Objective: To understand the development of the EU, how it operates and its impact on European busines infrastructure.
Overview:
This tutorial outlines:
- The origins of the EU
- How the EU relates to world trade
- The EU Single Market - EU finance
- The Structural Funds and how they are spent
- Continuing development of the internal market
The
EU developed from a
free market in
coal and steel established in 1952 by 6 European states.
تطور الاتحاد الاوروبي من مجرد سوق حرة و مهتمة بالفحم و الفولاذ و كان ذلك عام 1952 و كانت هذه السوق الحرة تتالف من 6 دول فقط
In 1955– the
blue flag with
12 golden stars is adopted by the
Council of Europe في عام 1955 اعتمد مجلس اوروبا العلم الازرق و بداخله 12 نجمة ذهبية كرمز للاتحاد الاوروبي
In 1957– the
EEC European Economic Community emerges.
source
في عام 1957 ظهرت مجموعة الاقتصاد الاوروبية ( اندماج اقتصادي لتكوين سوق مفرد مشترك بين كل من بلجيكا و فرنسا و المانيا و لوكسبرج و ايطاليا و هولندا )
In
1958 -
European Parliament.
source
عام 1958 تم انشاء البرلمان الاوروبي
In
1972 –
3 more countries join.
في عام 1972 تم انضمام 3 دول اضافية الى الاتحاد الاوروبي
In
1979 –
1 more joins.
في عام 1979 دولة اضافية انضمت الى الاتحاد الاوروبي
In
1985 –
2 more join.
في عام 1985 تم انضمام دولتين الى الاتحاد الاوروبي
In
1992 –
EEC becomes EU.
في عام 1992 اصبحت مجموعة الاقتصاد الاوروبي بالاتحاد الاوربي
In
1995 –
3 more join.
في عام 1995 تم انضمام 3 دول اخرى الى الاتحاد الاوروبي
And in
2004 10 more states join.
و في عام 2004 تم انضمام 10 دول اخرى الى الاتحاد الاوروبي
source Creating a EU population of well over 400 million.
The
European Commission negotiates
EU trade arrangements with the rest of the world.
اللجنة الاوروبية تناقش و تفاوض بخصوص ترتيبات التجارة الاوروبية مع بقية دول العالم
Generally these are multilateral, for example the Lomé Convention linking developing countries with the EU.
Some negotiations are
bilateral, as with the issues on agricultural products and steel between the EU and the US in the 2000s.
بعض المفاوضات تكون ثنائية, كما يحدث بخصوص القضايا المتعلقة بالمنتجات الزراعية و الصلب بين الاتحاد الاوروبي و الولايات المتحدة
Internally,
the EU has been
building a Single European Market since 1992.
This means that
much of the business infrastructure is now
uniform across the EU.
داخل الاتحاد الاوروبي و منذ عام 1992 يتم بناء سوق اوروبية موحدة بين دوله. و هذا يعني ان جزءا كبيرا من البنية التحتية التجارية للمؤسسات هي موحدة الان في جميع انحاء اوروبا
There are no longer any duties, or
restrictions on
movement of goods,
labour and
capital across frontiers.
لم تعد هناك اي رسوم على السلع او اي قيود على حركة السلع و العمال و راس المال عبر حدود هذه الدول
Manufacturers are
now free to build
trans-European brands.
المصنعون لديهم الحرية الآن لصناعة اي ماركة تجارية عابرة لجميع دول اوروبا ( يمكن تصدير منتجات او خدمات الماركة التجاري الى اي دولة داخل اوروبا بحرية تامة.
The EU derives its Budget revenue from a number of sources: الاتحاد الاوروبي يستمد ايرادات ميزانيته من مصادر متعددة:
Duties are levied on
goods imported into the EU.
رسوم على السلع يتم فرضها على اي سلع يتم توريدها من خارج اوروبا الى اوروبا
A
VAT is charged in
all member states, and a
proportion of this goes to the
EU Budget.
source
Each member state pays a contribution based on annual GNP.
In addition to administration costs, the
EU spends most of its revenue on 3 main projects:
1-
supporting agricultural production;
2-
developing and regenerating infrastructure;
3-
helping to boost employment
The EU invests in economic infrastructure in
2 ways:
The
ERDF European Regional Development Fund provides large-scale funding for
business development in
areas of substantial economic decline (e.g. former steel industry areas).
صندوق التنمية الاقليمي الاوروبي يوفر تمويل على نطاق واسع لتطوير المؤسسات و الاعمال في مناطق التدهور الاقتصادي المالي, على سبيل المثال مجالات صناعة الصلب السابقة التي عانت من تدهور مالي بسبب الانخفاض الحاد في اسعار الفولاذ في ذلك الوقت
The
European Social Fund finances changes in the
labour force, such as
training and
skill development programmes.
الصندوق الاجتماعي الاوروبي يقوم بتميل التغيرات التي تحدث في القوى العاملة, مثل تدريب القوى العاملة و انشاء برامج تطوير المهارات
The
Common Agricultural Policy helps small and medium sized farms to
survive as
agricultural productivity varies widely
across Europe.
The
EU Agricultural Fund provides
subsidies to
farmers to create
equality between
efficient and inefficient farming.
السياسة الزراعية المشتركة للاتحاد الاوروبي تساعد المزارع الصغيرة و متسوطة الحجم على البقاء في السوق عندما الانتاجية الزراعية تختلف و تتغاير بشكل كبير في اوروبا
الصندوق الزراعي الاوروبي يوفر مساعدات و اعانات مالية للمزارعين لايجاد المساواة بين الزراعة الفعالة و الغير فعالة
After 2004 the
Agricultural Fund switches from
investment in farming in the old Europe to
farming in the new states of Central Europe.
بعد عام 2004 الصندوق الزراعي الاوروبي تحول من الاستثمار و التمويل في انشاء مزارع في اوروبا القديمة الى الاستثمار و التمويل في انشاء مزارع في دول الاتحاد الاوروبي الجديدة في اوروبا الوسطى
The
EU assists the
development of countries outside the EU through a number of
long-term investment programmes including the
Lome Convention, the
PHARE and the
TACIS funds.
الاتحاد الاوروبي يساعد في تطوير الدول خارج الاتحاد الاوروبي و ذلك من خلال عدد من برامج الاستثمار طويلة الامد شاملة اتفاقية لومي ( و هي اتفاقية تجارة و مساعدة بين المجموعة الاوروبية و دول افريقيا و الكاريبي و دول المحيط الهادي ) و برامج الفار هي احد ادوات ما قبل الانضمام ( الى الاتحاد الاوروبي ) و الممولة من قبل الاتحاد الاوروبي و ذلك لمساعدة دول اوروبا الشرقية و الوسطى في التحضير للانضمام الى الاتحاد الاوروبي
The
PHARE Fund develops
business infrastructure in
Central Europe.
The
TACIS Fund does
likewise in the
former Soviet states. The
Lomé Convention is the
EU's main link with
developing countries.
صندوق الفار يطور البنية التحتية للاعمال في اوروبا الوسطى. صندوق كومنولث الدول المستقلة يفعل نفس الامر فيما يخص دول الاتحاد السوفيتي السابق. و اتفاقية لومي تعتبر حلقة الوصل الرئيسية بين الاتحاد الاوروبي و الدول النامية
In 1992 the EU established the European Single Market, to harmonize the European business environment.
Since then the
EU has virtually
abolished tariffs on internal trade.
Although,
some features of the business environment, e.g.
Value Added Taxes on
goods, are not yet
harmonized, and
vary from country to country.
منذ ذلك الحين الاتحاد الاوروبي نظريا قد الغى التعريفة الجمركية على التجارة الداخلية بين اعضائه. على الرغم ان بعض مزايا البيئة التجارية مثل ضريب القيمة المضافة ليست متناسقة حتى الآن و تختلف من دولة الى اخرى داخل الاتحاد الاوروبي.
Harmonization within the EU has
already brought elimination of tariffs and
paperwork as
goods cross
borders within the EU.
التناسق و الانسجام داخل الاتحاد الاوروبي فعلا قد جلب الى دوله ميزة الغاء التعريفة الجمركية من و الى دوله و ايضا الغاء المعاملات عندما تلك السلع و المنتجات تعبر الحدود داخل اوروبا.
Integrated monetary policy for the
member states within the EURO area continues to
reduce costs of transactions.
السياسة النقدية المتكاملة للدول الاعضاء في منطقة اليورو مستمرة في تخفيض تكاليف التعاملات التجارية بين الدول الاعضاء
Harmonizing the
structure of professions,
standards,
patents, and
other elements of the business environment continues.
تنسيق تركيبة المهن و المعايير و براءات الاختراق و عناصر اخرى في بيئة العمل مستمر في الاتحاد الاوروبي
bilateral
ثنائي
uniform
موحد
duties
رسوم على السلع
frontiers
الحدود
Levy
يفرض ضريبة
VAT =
Value Added Tax
ضريبة القيمة المضافة
GNP =
specialized abbreviation for Gross National Product: the total value of goods and services produced by a country in one year, including profits made in foreign countries - source
الناتج القومي الاجمالي - الدخل الوطني
Boost
يعزز
ERDF =
European Regional Development Fund
صندوق التنمية الاقليمي الاوروبي
ESF = European Social Fund
الصندوق الاجتماعي الاوروبي
subsidy
اعانة مالية
equality
مساواة
Lome Convention اتفاقية لومي ( و هي اتفاقية تجارة و مساعدة بين المجموعة الاوروبية و دول افريقيا و الكاريبي و دول المحيط الهادي )
PHARE برامج الفار هي احد ادوات ما قبل الانضمام ( الى الاتحاد الاوروبي ) و الممولة من قبل الاتحاد الاوروبي و ذلك لمساعدة دول اوروبا الشرقية و الوسطى في التحضير للانضمام الى الاتحاد الاوروبي
TACIS is an abbreviation of "Technical Aid to the Commonwealth of Independent States Likewise
ايضا, بطريقة مماثلة
CAP = Common Agricultural Policy
السياسة الزراعية المشتركة للاتحاد الاوروبي
abolish
يبطل, يلغي
paperwork
معاملة كتابية او عمل كتابي
monetary
نقدي, مالي
Patent
براءة اختراع
1 -4 الاتحاد الاوروبي - التاسيس, التطبيق, الاثر The EU - Origins, Operations & Impact 
